بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
. سو وو، بيا اينجا
. نظرتُ بگو
... کسايي که مامان بزرگ حامي ماليشون بود
،براي تشکر نامه ميفرستادن
. منم به جاي آدرس عمو آدرس خودمُ نوشتم
،اصلا نخوندمشون، براي همين نميدونستم
. ولي کيم جي سو هم براي اون آدرس نامه داده
. اشکالي نداره
". فکر نکنم نامه ها رو بخونين"
". اگه خونده بودين، فورا تماس ميگرفتين"
". خانم مون"
". علت مرگ مادر وونُ فهميدم"
". به خاطر کولاک نبوده"
". شوهر من دخالت داشته"
". من درمونده شدم، ولي زنگ نزدم"
". نميزنمم. هيچ وقتم نميزنم"
"... ميدوني چرا؟ چون"
"... شوهرم"
". يه اشتباهي کرده"
". تحملش بيشتر از ظرفيت منه"
"،ميخوام به همه دنيا بگم"
". ولي نميتونم"
". واسه همين اينجوري دارم برات مينويسم"
". . با اين خيال که هيچ وقت خونده نشه"
بايد چي کار کنم؟
عموت از اين نامه خبر داره؟
. نه، نداره
. فقط جي سو درباره مرگ مادرش ميدونه
. حتما يه عالمه نامه فرستاده ... کيم جي سو، واقعا که
اول. شوهر کيم جي سو رو . پيدا ميکنيم و ميکشيمش
... دوم. دوم
. نبايد بفهمه
چرا همچين فکري ميکني؟
. جي سو بهش نگفته، پس اونم نبايد بفهمه
. از قبل بهش گفته
. نوشته ـش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
. جي سو
،تو فهميدي ولي با نا اميدي پنهونش کردي
. پس منم سعي نميکنم پيداش کنم
چيُ فهميدي که انقدر تو رو درمونده کرده بود؟
... بهم بگو
. بعد ها که دوباره همديگه رو ديديم
،اگه نميتونيم با همديگه گريه کنيم
. پس همونجوري که تو ميخواي بي خبر ميمونم
. تمام سعي ـمُ ميکنم که نفهمم
** يه تيکه از قلبت **
« قسمت 10 »
. نه. بايد بدونه
. به نظرم بايد عمو بدونه
. نمتونيم همينجوري ساکت بمونيم
. سو وو - ... عموت -
. به هيچ وجه نبايد بفهمه
. حالم بده
سو وو، خوبي؟
،وقتي اولين بار جي سو رو ديدم
. به سختي هر روزشُ شب ميکرد
. همه چيز خوب بوده چون اون تحمل کرده
. جي سو تصميمشُ گرفت و براش خيلي تلاش کرد
. بايد به تصميمش احترام بذاريم
ميگي الان به خاطر اون اين رازُ نگه ميداري؟
حتي بعد از شناختن کيم جي سو عَمومُ دوست داري؟
. چه دنياي کوچيکيه
. و استوديو حتي کوچيک تره
. بازم، خوشحالم که تويي
. دقيقا همونجوري که گفتم
،همسر استاد کانگ فوت کرده
. و واسه همين خودشُ سرزنش ميکنه
. گفت رفته سفر و ادامه ماجرا
... پنهون ميکرده، ناراحت و درمونده بوده
،همه اين کارا رو تنهايي ميکرد . واسه همين افت کرده
،نميخواست باور کنه
. واسه همين دلش نميخواست با کسي حرف بزنه
،فکر کنم من تنها کسي ـم که بهش گفت
. ولي تو بايد بدوني
. اينجوري، ميتوني کانگ اين ووکُ درک کني
... فکر کردم بايد مراقبش باشم
... از ساخت موزيک ويدئو تا اجرا هاش
تا بالاخره به اون . پيانيست کلاسيکي که بود برگرده
... خيلي ارزش داشت
. اينکه کمکش کردم دوباره برگرده
. مدتي ميشه که به نظرم زندگي کردن ارزش داره
... احيانا
دوستش دارم يا نه؟
. شما اصلا لازم نيست نگران من باشي
. فکر کنم چيزاي ديگه هستن که نگرانشون باشم
. فعلا عمومُ پيدا کن
. ها وون ممکنه بياد
. بالاخره ديدمت
. پس براي هتل کار ميکردي
. من تا حالا تو هتل نخوابيدم
. منُ نخندون
با خانواده ـت وقتي راهنمايي بودي . مسافرت جزيره جِجو رفتي
... با دمپايي هاي هتل اينور اونور ميرفتي
. و باهاشون پُز ميدادي
. راستي ميگي، آره
چانگ سوپ چي؟
. برام مهم نيست چي کار ميکنه
. منم نميخوام بدونم چي کار ميکنه
ميگم ديگه تموم شد؟
. اشکال نداره اگه نميخواي بگي
يه دختره اي بود، هميشه تعجب ميکردم . که چجوري زندگي ميکنه
،هر وقت زندگيم سخت ميشد
. به اون نگاه ميکردم که چه خوب تحمل ميکنه
. به اينکه چقدر شجاعه فکر ميکردم
. در مقايسه با اون، مشکلات من هيچ بودن
اون دختر هان سو وو ئه؟
. نه بابا - . اي خدا -
... ناراحت ميشدم
. و پشيمون ميشدم
. باز دوباره ناراحت ميشدم
. و بعدش خوب ميشدم
،با خودم ميگفتم ". آره، مسئله مرگ و زندگي که نيست"
. الان دقيقا تو اين وضعم
اسم دخترت چي بود؟
. اشکال نداره اگه نميخواي بگي
. دانشجو مين جونگ
. تو خيلي سختي کشيدي
. کارت عالي بود
،از الان به بعد
،وقتي شراط سخت بشه
... به هان سو وو فکر کن
،و به خودت ياد آوري کن ". حتي مين جونگ هم تحمل ميکنه "
. اينجوري انرژِي ميگيري
چند مدل آبجو گرفتم. ميذارين بيام پيشتون؟
. الکل
. خجالت بکش
شنيدي چي گفت؟
. دوباره بگو - !الکل -
. اي واي، من که رفتم از اينا نداشت
جدي؟ - اين خوبه، مگه نه؟ -
!هي! انقدر شکم خالي الکل نخور
. واسه همين ولت کردن ديگه
. خوب شد
... مطمئن ميشم
. خوابت برده باشه بعد ميرم
چرا نمياي اينجا زندگي کني؟
. بعد از کارت بيا اينجا
. وقتي برگردي من اينجام
. وقتي من بيام خونه، تو هستي
. نيمخوام تنهايي تو اون اتاق زير زمين بموني
... منم نميخوام
،تنها بيام اينجا، و بشينم
. و تمام شب تا صبح بيدار بمونم
،اگه اينجوري ادامه بديم
. ممکنه کار عجولانه اي بکني
،اگه وقت لازم داري
... از فردا - ... از -
. الان
. بايد رو در رو به اوني بگم
. اگه فقط بهش پيام ميدادم ناراحت ميشد
،اول به اوني ميگم
... و قاشق، لباس خوابمُ برميدارم، و
ديگه چي لازم دارم بردارم؟
مطمئني ميتوني بهش بگي؟ - . آره -
. اوني موافق اينجور زندگي کردنه
اگه تا بشمارمُ نتونستي برگردي چي؟
بعد؟ - . فردا بيا -
. همين الان برميگردم، تا ده بشمار
... آماده
. بشمار
. گفتي نميتوني تحمل کني
. زود باش بيا پيش ما
. زود باش - . بيا اينجا -
. پنج - . زود باش -
. بيا - . زود باش -
. تازه شروع کرديم، راستش، قبل تز از الان بود
. زود باش
. شش
. پنج
. انگار مهموني گرفتن
. ميتوني بياي تو
. فردا بيا
. ميخواستم يه کاري بکنم، ولي قدم کوتاهه
. خرابش کرد
چيه؟
. به سلامتي
. به سلامتي - . خوش اومدي -
. اوني
اون ماهيتابه که ازش استفاده نميکردي يادته؟
. بردمش خونه ها وون
. تخم مرغ بهش ميچسبه
. به خاطر جنسشه
بايد يکم روغن غذا خوري به . پارچه بزني و خوب تميز کني
. انگار خودت نميتوني ماهيتابه بخري
. نبايد اون روز صبح بهت برنج بو داده ميدادم
ميشه دستتُ ببينم؟ @Arirangland
. هي، واقعا که @Arirangland
... اون دنبال پيدا کردن
. يه دست خاصه. به دل نگيرين
. اوني
... خب
. ميخواستم يه چيزي بگم
. بگو
... سو وو
. قراره از اين به بعد بياد خونه من بمونه
. ميخواستيم از شما اجازه بگيريم
چرا از من؟
. چون اينجا خونه سو ووئه
... خونه
همينطوره، سو وو؟
... مين جونگ
من حرف بدي زدم؟
. نه
پس چرا گريه ميکنين؟
. بياين بخوريم
. به سلامتي
. يک جا بخور
. شيرينه - . خوشمزه ست -
. يواش يواش، عجله اي نيست
. تاريکه
. نکن. برقا رو خاموش کن
. درست غذا بخور
. به تو ربطي نداره
... دارم سعي ميکنم
چي؟
براي چي سعي ميکني؟ سعي ميکني آدم خوبه باشي؟
. اگه ميخواي خوب باشي، برو بيرون
... ديدي، چقدر فکر کردم
. که چي ميخوام بهت بگم
،که بمونم باهات، التماس کنم
. يا يه دعواي حسابي راه بندازم
... همش فکر ميکردم
... حالا قراره چي کار کنم
. براي خودم، نه تو
. و به اين رسيدم
. از اين خونه برو
. اصلا بيا فکر کنيم اجاره يک ماهُ بدهکاري
. به نفع توئه
. نميتونم همين امروز برم
. دو روز بهم وقت بده
. ببخشيد
= اقامتگاه اون جو =
برات چندتا از قابلمه و وسايلي . که استفاده نميکردم گذاشتم
چرا اين همه گذاشتي؟
. همشون لازمت ميشه
... تو
کاملا که قرار نيست بري اونجا، نه؟
. نمتونم اين کارُ کنم. ميرم و ميام
،يه اتاق خالي داريم . بهش بگو بيا اينجا بمونه
. براي اجاره بهش تخفيف ميدم
. اتاق خالي نداريم که
. چانگ سوپ
. گفت محض اينکه بتونه از اينجا ميره
. بهش گفتم بره
کار خوبي کردم؟
. آره، کارت خوب بود
. نو هم کار خوبي ميکني - . ممنون -
. شروعش خيلي خوب نيست
. به نظر ناقص مياد
کِي عنوانشُ از "شماره يک" عوض ميکنين؟
. در هر صورت هيچ کس نگاهش نميکنه
. در هرصورت کسي بهش گوش نميده
تعداد استريم ها رو ديدي؟
. کانگ اين ووک
. فکر نميکردم اين کارُ نکني
يکم بهش فکر کن. مطمئنم . چيز خوبيُ انتخاب ميکني
. خانم سو وو
بله؟
. بده به من. من تا استوديو ميرسونمت
. لازم نيست. جاي ديگه اي ميرم
. ميتونم تاکسي بگيرم
. بده به من - . واي، دستتون -
. مراقب دستتون باشين
. همينجا پياده ميشم
. ممنون - . خداحافظ -
. به سلامت
= ووکين 77-41، 4 گيل =
. خسته نباشين. برين خونه
. باشه
اين چي بود؟
. هيچ وقت سلام و خداحافظي نميکرد
. چقدر وسيله گذاشته
. انگار ما سطح آشغالشيم
. اين عتيقه ست
. ازش خوشم اومد
. فکر کنم مين جونگ برات گذاشته
. بازش کن
. برات گل گلي گرفتم
مال من کو؟
چي؟ بايد براش اونم بگيرم؟
. يکي براش بگير
. بهش مياد
. نميتونم بهِت فکر نکنم
. خيله خب
... هم تو رو از شرِ نااُميديت خلاص ميکنم
. و هم عمومُ از شرِ کنجکاوي برطرف نشده ـَش
. يه لحظه بيا استوديو
. خيلي مهمه
. تو استوديوم
. منتظرت بودم ولي همين الان اومدم بيرون
. همونجا منتظر بمون
داشتي چي ميديدي؟
اوه، فيلم آقاي کانگُ ميگي؟
. ميخوام واسه تبليغات ازش استفاده کنم
،گير آوردنش سخت بود . بهش دست نزن
اولين باره که همسرم، تو يه اجراي . اين شکلي حضور داره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اين چطوره؟ - . خوبه -
. عموم خيلي وقته منتظرمه
. بايد برم، بعدا تماس ميگيرم
. باشه
= آقاي کانگ =
،چون يه نفرم منتظرمـه
. فقط 5 دقيقه ميمونم
. پس بايد تند تند بخورم - . آروم بخور -
. خوراک کيمچي سفارش دادي
. ولي بهت نميخوره که کيمچي خور باشي
. عمو، 5 دقيقه صبر کن
. بدون کيمچي نميتونم بخورمِش
. حتي وقتيَم که تو آلمان بودم، کيمچي درست ميکرم
با اون دستا، کيمچي درست ميکردي؟
. اوه، گفت يه وقت ديگه همُ ببينيم
. پس منم باهات غذا ميخورم
. ببخشين . يه خوراک کيمچي ديگه لطفا
. سو وو دختر قوي ايه
. امروز، با همه ي وسايلاش رسوندمِـش خونه
خونه ـَش؟ کدوم خونه دقيقا؟
. تو ووکين دونگ
ووکين دونگ؟
. جاي خاصيـه
. واسه من و عمومَـم ارزش خاصي داره
عموت؟
عموي واقعيت؟ - کنجکاو شدي؟ -
خب... فکر کنم اين اولين باريه که درموردِ . خانواده ـَـت حرف ميزني
. مادربزرگم به سرپرستي گرفتش
ما تقريبا همسنيـم و اون مثل يه دوست . ميمونه برام
نکنه رفته خونه ي عموم؟
آخه چرا بايد رفته باشه خونه ي عموت؟
... قضيه اينه که
. اونا با هم قرار ميذارن - . که اينطور -
سو وو خوب گولم زده بودا، فکر ميکردم . که تا حالا قرار نذاشته
. منم خودم همين اواخر فهميدم
هر روز سو وو رو ميديدم
. و به عمومَم از هر کَس ديگه اي نزديکتر بودم
!اونوقت اون 2 تا؟ ،اولش عصباني شدم
. ولي بعدش خوشم اومد
. وقتي فهميدم، خوشحال شدم
. همين مهمه
آدمي که هر روز مي بينيش، يه زندگي اي . داري که تو ازش بي خبري
. کاملا ممکنه
. به گمونم زنمَـم يه زندگي ديگه داشته
. سون هو
هنوز نتونستم اون اجرايي که بابِ ميلمه رو . انجام بدم
. و هرگزم نميتونم
... اين اجراي جديدمم
. خجالت آور ترينِـشونه
چرا؟
فقط اين کارُ ميکنم تا از همه ي زحماتي . که کشيدين تشکر کنم
،به محض اينکه تشويقتون کنن ،ازتون حمايت بشه
،و اجراتون به پايان برسه
،عاشق قطعه اي که نوشتينِـش
،اجراتون
،اوقات سختِـتون و تلاشاتون . ميشين
!حتما از پسِـش بر مياي
= از طرف کيم جي سو =
. کيم جي سو، فکر ميکنم هنوز وقتش نشده
. نابود شد
... قولي که با تموم وجودم ميخواستم حفظش کنم
... تيکه تيکه
. و نابود شد
ميخواي چيکار کني؟
. کانگ اين ووک
... بايد از کانگ اين ووک بپرسم که
ربطي به مرگ مادرم داشته يا نه؟
فکر ميکني بهت بگه؟
حتي اگه آخرشَم وقتم تلف شه، بازم . بايد ازش بپرسم
= پيام ها، قبل طلوع =
. کسي اينجا نيست
. من اينجام - کجا؟ -
وقتي چراغا رو خاموش ميکنن، من حتي . نميتونم صندليمُ پيدا کنم
. اصلا عوض نشديـا
. پيدات کردم
. من پيدات کردم
بايد بري استوديو؟
. نميتونم چند روزي برم اونجا
،يکي از سونبه هام به کمکم احتياج داشت . واسه همين بايد اينجا باشم
. خيالم راحت شد
!راحت شد؟
اومدي اينجا که فقط اينُ ازم بپرسي؟
. بگي نگي
. يه چند روزي قراره سرم خيلي شلوغ باشه
. انقدر که حتي نميتونم بيام خونه
ميدونم قابل قبول نيست ولي
. هروقت که بتونم، ميام پيشِـت
... و
،حتي اگه با سون هو دعواتَم شد . استعفا نده
اين شغلُ با مهارت و استعدادت . به دست آوردي
حتي اگه خواست بندازدت بيرون، از . جات جُم نخور
چرا اينا رو ميگي؟
اجازه نده مسائل بي اهميت، روت . اثر بذارن
= عمو =
. بابت ديروز شرمنده ـَم . خيل يهويي کانگ اين ووک خواست منُ ببينه
خيلي منتظر موندي؟
باهاش به جايي رسيدي؟
آره، چطور؟
چقدر ميشناسيش؟
تو سو وو رو ميشناسي؟ واسه همينه که دوسِـش داري؟
. به قدر کافي ميشناسم
من همه ي نقاط ضعف، کمبوداش . و نگرانيـاشُ ميدونم
. و با اينحال، ازش خوشم مياد
اگه مخالف باشم چي؟
اگه مخالف باشي؟
. پس ديگه ادامه نميدم . بهت گوش ميکنم
. پس زود باش مخالفت کن
. اصرار کن، گله کن و غر بزن . زود باش ديگه
. مثل هميشه
. ميخوام تنهايي کانگ اين ووکُ ببينم
. خيلي معذب ميشينـا
امروز نمياد استوديو؟
. احتمالا فردا بعد از ظهر مياد
به طور رسمي به هم معرفيتون . ميکنم، استوديو که نشد جا
. اول، خودم تنها ميبينمِـش . ميتونيم بعدا با هم بريم بيرون
که اينطور. پس ميخواي مثل عموي واقعيم رفتار کني، نه؟
!از دست تو
راستي، تو ووکين دونگ خونه داري؟
. آره
. پس خونه ي تو بوده
چطور؟ - . هيچي -
ممکنه بعدا اگه به چيزي نياز داشته . باشم، ازت کمک بخوام
= آقاي کانگ =
. عمو، پشت خطي دارم، فعلا
. فردا بعد از ظهر تو استوديو
. سو وو
. آقاي کانگ ميخواد از استوديو استفاده کنه وقت داري؟
امروز يه اجراي عصرگاهي دارم . و وقتم واسه بعد از ظهر آزاده
. همين الان ميرم
. ممنون
... درمورد نامه ها
بهش گفتي؟
. نه هنوز، ولي بايد تو زمان درستش بگم
. اين کارُ نکن
مطمئنم که وقتي عموم بفهمه خيلي ،بهش سخت ميگذره
،اما بالاخره چيزيُ که بايد بفهمه ميفهمه
،سنگاشُ با شوهر جي سو وا ميکّنه . و بعدشم به زندگي خودش ميرسه
. از اوني که فکر ميکني سرسخت تره
. سو وو، نگران نباش
. ظاهرا که خوبه
،چون تشکُ خودت آوردي . ميتوني ببريش
. حيفه که دور انداخته بشه
... و
. با خودم ميبرمِـش
فردا يه کاميون و 2 نفرُ واسه اسباب کشي . خبر ميکنم
. بهتره بري سر کار
... اگه برم چي
... اگه - . نميخوام " اگه چي " بشنوم -
به اتفاقاتي که ممکنه رخ بدن و ممکنَم هست . رخ ندن، علاقه اي ندارم
. الان، کاراي زيادي واسه انجام دادن دارم
حوصله ـَـت سر رفته؟
. پس ميتوني خودت به شرکت باربري زنگ بزني
. خيلي در اين مورد آرومي . خوش به حالت
داري به چي نگاه ميکني؟
چي؟ . به پُستاي مين جونگ
. همشون عکساي غذان !ببين
من چي پس؟
شما هم که خوب غذا ميخوردي و هم . خوب زندگي ميکردي
. حسوديم شد واقعا . ببين آخه
... اونا، جاهاييَـن که
دخترم پيداشون کرده بود و بهِم ميگفت . که برم
،چون هميشه تو بيمارستان بود
. وقتي يه غذاي خوب ميخوردم خيلي خوشحال ميشد
ميرفتم جاهاي مختلف و موقع غذا خوردن ،از خودم عکس ميگرفتم
. و دخترم برام نظر ميذاشت
... لايکشون ميکرد
. و اگه بقيه هم لايک ميکردن، خوشحالتر ميشد
!خيلي خوشمزه به نظر ميرسه = =! نوش جان و روز خوبي داشته باشي
. منم دوست دارم برم اينجا . منم ببر
... پس
. منم ميخوام چيزاي اينطوري بخورم
. دوست دارم يکي دعوتم کنه بيرون
. نه، خيلي گرونه
. مهمون من
. کمک هزينه ي خرج نشده ي ماه پيشم
. لباساتونُ عوض کنين و بريم
بيسکوييت و کيک در کنار اين چايي . خيلي خوشمزه ميشن
چطوره؟ - . خوشمزه ـَـست -
. خوشم اومد
ميخواين عکس بگيريم؟
. نه، نميخوام
!چرا آخه
. يکم برو اونور
. باشه
... خيله خب
. يک، دو، سه
. يکي ديگه
. بازم - . باشه -
. قيافه هاتونُ بامزه کنين . يک، دو، سه
. ممنون، سو جين
. خواهش ميکنم
... آدمايي که خشم دروني دارن
اگه با يه انگشت، اينجا رو فشار بدن . راحت جيغ ميزنن
. تو خودت نريز . داد بزن
. به ديگران توجه نکن
!ميتونم تحملش کنم
!عجب حالي داد
احتمالا به چانگ سوپ مربوط ميشه، نه؟
... واقعا که
بالاخره براش عنواني گذاشتين؟
. عنوانيه که همسرم دوست داشت
. بهش مياد
اون خونه اي که خاصيت آکوستيک* خوبي داره، همون خونه ي تو ووکين دونگه؟ = خواص صوتي و شنودي =
. بله
. دوستم گفت که خواص صوتيش خوبه
. درسته، همون خونه ــَـست - . دوستت -
... دوستت، همونيه که
اون گياهُ بهت داد؟
. بله، عجيبه که يادتونه
از کجا ميدونست که اون خونه، جاي مناسبيه؟
. اونجا بوده
. خب. راستش، خودش شخصا اونجا نبود
... نرفته اونجا، ولي
اونجا بوده، ولي نبوده؟
. بله، شخصا نرفته . درستش اينه
چطور ممکنه؟
. يه جورايي ممکن شد ديگه
. دوست دارم برم اونجا
... ميتونم برم خونه اي که دوستت گفت
خواص صوتي خوبي داره؟
. سخت ميشه
. آقاي کانگ، من پايينم
. سلام، سون هو
،درمورد خونه ي عموت تو ووکين دونگ
. شنيدم که خواص صوتي خوبي داره
فکر ميکني ميتونم برم ببينمش؟
. فکر کردم که هم اونجا رو ببينم و هم عموتُ
اگه هم ظاهرش خوب باشه و هم خواص صوتيش . ميتونم بريم اونجا فيلمبرداري
. يه لحظه بهِم وقت بده، الان هماهنگ ميکنم
عمو، ميشه بريم خونه ي ووکين دونگ؟
من و آقاي کانگ ميخوايم ببينيم که . جاي خوبي واسه فيلمبرداري هست يا نه
. الان بيا . آدرسُ برات ميفرستم
. اِيول
. عموم موافقت کرد
. ميتونيم امروز بريم
همون خونه ايه که جي سو گفته . محيط خوبي داره
. سو وو خانوم - بله؟ -
. شرمنده، ولي يه مسأله ي فوري پيش اومده
... ولي
الو؟ - . سو وو خانوم -
. نُتـامُ جا گذاشتم ميشه چک کني ببيني اونجان يا نه؟
. بله، اينجان
. باشه، خوبه که اونجان . بذار همونجا باشن، بهشون دست نزن
. باشه
. خيلي وقته که نيومدم ووکين دونگ
. آقاي کانگ - . بعدا بهت زنگ ميزنم -
کي بود؟ - . خانوم هان -
. بريم
= غروب آفتاب =
عنوانش، " غروب آفتابه "؟
. دستِ راست
!اوه
اينه؟
= غروب آفتاب در ميسي ريونگ =
. ميسي ريونگ
. عنوانيـه که همسرم دوست داشت
. عکسيه که سال 2012 تو ميسي ريونگ گرفتم
. لطفا مراقبش باش
نکنه... ؟
. شنيدم که اين گياهُ هديه گرفتي
کي بهت دادتش؟
تنهايي؟
. يه نفر اينجا بود
دوستت همونيه که اون گياهُ بهت داد؟
... ميتونم برم خونه اي که دوستت گفت
خواص صوتيِ خوبي داره؟
. خونه
= قبل طلوع =
= هان سو وو =
... مشترک مورد نظر در
. عاليه، همينه. خودشه
. يه مکان قديميه
اولين بار، 9 سال پيش، عمومُ جلوي . اين در ديدم
عموتُ اولين بار، 9 سال پيش ديدي؟
اسمش چيه؟ - ... مون -
. بايد خودش باشه
. يه لحظه
نميتوني بري اونجا
. نميتوني بري داخل خونه
. اون کانگ اين ووکه
. انقدر بزرگش نکن سون وو
يکم وايمستم و چند تا عکس ميگيرم
... و ميام بيرون - ... کانگ اين ووک -
. شوهر کيم جي سوئه
ها وون و کانگ اين ووک نبايد . همديگه رو ببينن
واسه اين حرف مسخره‌ت مدرکي هم داري؟
. نميفهمي؟ نبايد بره اونجا
. امکان نداره
= هان سو وو =
... مشترک مورد نظر
. نرو تو
. سون هو
چي شده؟
. گفت امروز نميشه
. گفت امروز اصلا نميشه
. عجب آدميه
. ما تا اينجا اومديم
. تا اينجا اومديم - . اينجا نيست -
. آدرسي که داشتم اشتباه بود
. اينجا نيست
. تا وقتي که کسي نميره
اگه يکي بميره چي؟
= خانم مون =
. تا نيم ساعت ديگه مدرکت رو برام بفرست
. جي سو
اسم همسرت چي بود؟
. کنجکاوم بدونم
. بهت ربطي نداره
. فقط اسمش رو بهم بگو
. فقط اسمش
عموت چرا گفت امروز نميتونيم بريم؟
= هان سو وو =
... اسم عموت - . من خيلي دوسِت دارم -
... تو رو
. خيلي دوست دارم
چرا يه آدمي مثل من رو دوست داري؟
. چون من اينجوريـَم
،اگه جي سو بهش نگفته
. پس نبايد بدونه
،ولي جي سو
چيزي هست که دلت بخواد به ها وون بگي؟
... نامه‌ها، عکسا
... چرا
. بفرما، اين رو بخور
ميدوني که، مامانم هميشه . اين وقت سال از اينا ميفرسته
. بهش نگفتم دارم اسباب کشي ميکنم
. سنگينه، احتمالا گوشته
... مامانم رو که ميشناسي
ترب؟
مامانم چش شده؟
. شيرينه، ترب تو بهار معمولا شيرين نيست
. خوشمزه‌ست @Arirangland
چي؟ @Arirangland
. آها
چيه؟ پشيمون شدي؟
،حس ميکنم گند زدم بهش التماس کنم؟
... اون جو خيلي دختر خوبيه، چرا من
. اون خيلي خوبه
بايد زانو بزنم؟
. چانگ سوپ، ببين چي ميگم
. خيلي دير شده
. برو سر کارت
ميخواي چيکار کني؟
چيکار بايد بکنم؟ چيزي که . روش کار ميکردم آماده ميکنم
. جي سو بهش نگفته، پس نبايد بدونه
. اينا حرفاي خودت بود
. نبايد زحمتي رو که جي سو کشيده، هدر بديم
اون مال وقتي بود که نميدونستيم . کانگ اين ووک کيه
. حالا که ميدونيم دليل محکمتري داريم
ميخواي به اين بازي ادامه بدي؟
و به اينکه کانگ اين ووک کيه، توجه نکني؟
. دقيقا
چرا اومدي اينجا؟
. زندگي شخصيت رو از کار جدا کن
،اون چيزي که روش کار ميکردي آماده کن
. نذار اين چيزاي کوچيک حواست رو پرت کنن
... پس
. همه چي رو به عموت بگو
... و بذار عموت خودش واسش به همه‌چي باشه و
و اگه هنوزم ميخواي همون کاري ،که آماده کردي انجام بدي
. بفرما انجام بده
. شما دو تا ميتونيد اين کار رو بکنيد
. خودت رو درگير اين ماجرا نکن
. من به همون کاري که تا حالا کردم ادامه ميدم
من خودم بهتر از تو ميدونم
. چقدر اين وضعيت ناجوره
لطفا، اين چند روز رو
. همون کاري که بهت ميگم بکن
به محض اينکه اجرا تموم شد . خودم همه‌چي رو بهش ميگم
. پس لطفا
. بيا اين چند روز چيزي به عموم نگيم
. لطفا به خاطر من اين کار رو بکن
... من وقت دارم، ولي
،خانم مون خيلي واسه اينکار زحمت کشيده . خواهش ميکنم
واست خوب ميشد اگه خودت . اجرا رو انجام ميدادي
. ميدونم
چرا نميخواي اين کار رو کني؟
. چون آقاي کانگ آدم نفرت‌انگيزيه
اون نفرت‌انگيزه،من سختگيرم . دارم ديوونه ميشم
دارم از دستش عقلم رو از دست ميدم . واسه همين
چطور ميتوني تو روم بهم بگي نفرت‌انگيز؟ ديگه چي؟
. ديوونه شدي
. داره دوباره موسيقي کلاسيک کار ميکنه
. خود هميشگيش شده
. خود هميشگيش
اجرا رو انجام ميدي؟
. فکر ميکنم درستش اينه شما انجام بدين
. شما آقاي کانگ رو خوب ميشناسين
. من خراب ميکنم
. نه
بايد خرابش کنم؟
. اين کار رو ميکنم
چرا دوستت به اون خونه رفت؟
. همون خونه که اکوي خوبي داره
،تا دم در رفتم
. ولي نشد برم داخل
. آها، که اينطور
. گفتي دوستت رفت تو
،جمله‌م رو اصلاح کردم
. و گفتم دوستم هيچوقت داخل اون خونه نرفت
. تو خيلي واضح گفتي اون اونجا بوده
اگه داخل نرفته چطور صداها رو چک کرده؟
. جي سو هيچوقت داخل اون خونه نرفت
. اسم دوستم اينه، کيم جي سو
. از من بزرگتره
چه خبر؟ - چه خبر؟ -
. بيا اين چند روز چيزي به عموم نگيم
... خب
. بيرون هوا خيلي خوبه
. ميدونستي؟ واقعا بايد بدوني
واقعا خوبه
. داشتم از دستش ميدادم
. واقعا باهام همراهي کردي
. چه خوب
. يکم شفاي قدرتمند لازم دارم
ميشه يه نيم‌نگاه بندازيم؟
کجايي؟
. کوتاه و بامحبت
. فکر کنم بخاطر همينه
. اين روزا خيلي احساس قوي بودن ميکنم
،حتما بخاطر اينه که يه نفر با من مي‌مونه
. و احساس امنيت ميکنم
. خوشحالم
. فردا شب مي‌بينمت
. تا اون موقع کارم تموم ميشه
. از فردا شب ديگه همه‌ش باهات مي‌مونم
. هفتاد درصد شارژ شدم
. هشتاد و پنج درصد
. صد درصد
،دو تا اجرا خوهيم داشت . يکي 4عصر و يکي 7 عصر
. فروش بليتاي اجراي ساعت 4 معمولا خيلي کمه
اجراي ساعت 7 اجراي اصليه . ساعت 4 بيشتر دست‌گرميه
باشه، ويديوي قبل اجرا کجاست؟
. هنوز به دستم نرسيده
. فرستادمش
ميونيم از قديميه اتفاده کنيم . اونم خوبه
چي بود؟
اينه؟
. آره همينه
اولين باره که همسرم، تو يه . اجراي اين شکلي حضور داره
. اوني که نت ها رو ورق ميزنه بايد همسرش باشه
ميخواين اينم آپلود کنم؟
. نه، فقط بخش اولش
. اون قسمتي که کيم جي سو نيست
کيم جي سو کيه؟
. خانمي که کنارشه
... نکنه عمو
اين رو ديده؟
کانگ اين ووک رو ديدي؟
... سون هو نونا
بهت نگفته يه نامه‌ي ديگه هم از جي سو بوده، نه؟
. من خوندمش و دادمش به اون
بنظر ميومد با خودش درگيره . که نشونت بده يا نه
يه ارتباطي بين شوهر جي سو
. و مامان تو وجود داشته
. برو سراغ کانگ اين ووک
. برو ازش بپرس
تمرين امروز به جاي استوديوي ما . تو استوديوي آقاي چوي هستش
. يه چيزي پيش اومد
. نيا استوديو
= نيا استوديو =
. اينجايي
. فکر کنم کاتگ اين ووک امشب واسه تمرين مياد
. کنسلش کرد
چرا به اون خونه نيومدي؟
. تو راه يه موضوعي پيش اومد
. مخصوصا اين کار رو کردي
مخصوصا گفتي بيام؟
به خاطر کانگ اين ووک؟
چرا؟ - . اون شوهر جي سوئه -
. تو که اصلا به شوهرش اهميتي نمي‌دادي
. من فقط يه دقيقه لازم دارم
. بهم بگو کي مياد
. ميتونم توضيح بدم
. نميخوام هيچي از تو بشنوم
،نميدونم چي فهميدي
. ولي اين کل ماجرا نيست - . بسه -
. وقتي رسيد بهم زنگ بزن
. نمياد
. نامه‌ي جي سو
. ندارمش، پاره‌ش کردم
. سون هو - چيه؟
ميخواي ازت معذرت‌خواهي کنه؟
. من يه معذرت خواهي مسخره نميخوام
... نميدوني
من چرا اينجوريـَم؟ - . ميدونم -
... اون روز
... سون هو، اون روز
. بايد بفهمم اون روز دقيقا چه اتفاقي افتاد
که آيا همه‌چيزم رو ساده و بي معني . بخاطر يه کولاک از دست دادم
. داره ديوونه‌م ميکنه
اتفاقي افتاد؟
،به محض اينکه واقعيت رو بفهمم
. ديگه هيچوقت اون مردک رو نمي‌بينم
. عذرخواهي؟ پشيموني؟ هيچکدوم رو لازم ندارم
. امروز نمياد
. فردا هم نمياد
. اينجا نمياد
چي؟
آقاي کانگ اينجا بود؟
= مون سون هو =
= نيا استوديو =
!عمو
= من استوديوـَم =
. برو کنار
. واقعا، از عشق حالم بهم ميخوره
احمقايي که بخاطر عشق زندگي ميکنن . و ميميرن خيلي بدبختن
. من 9 سال خودم رو تو مزرعه حبس کردم
خودم رو اونجا پنهان کرده بودم
. که يه آدم عوضي رو نبينم
ولي
،حتي اگه نزديکش باشم و پرسه بزنم
به اون عوضي که 9 سال . ازش دوري کردم بَرنميخورم
... پس چرا
چرا همه‌چي داره اينقدر پيچيده ميشه؟
. منم دارم ديوونه ميشم
فقط اون جواب سوالي که يه عمره
. از خودم ميپرسم، ميدونه
. فقط اون ميدونه
. شايد واسه اون چيز مهمي نباشه
... اينطور نيست، اون
. کارم فقط 5 دقيقه طول ميکشه
... اون
بهش غلبه کرده و بالاخره . دوباره ميتونه اجرا کنه
بهش غلبه کرده؟
. سون هو - . ميدونم -
... ميدونم چه حسي داري، ولي
فقط تا فردا
. فقط تا فردا کاري بهش نداشته باش
. سون هو
... چطور ميتوني
... چطور
... چطوري
... چطور اين
چطور داره اين اتفاق ميفته؟
. خواهش ميکنم
. نه
. ها وون
خانم سو وو، حالتون خوبه؟
ها وون رو نديدين؟
. نه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
** يه تيکه از قلبت **
. بليتاي اجراي اول کامل فروش رفت
عمو؟
. از مامانت برام بگو
داشتي گريه ميکردي؟
. برادرزاده‌ش ناراحتش کرده
. هميشه وقتي اين رو نگاه ميکردم آروم ميشدم
. دخترت اسم خيلي خوبي داره
. نگو
. ميخوام بشنومش
. مامان
نميترسي؟
. فکر ميکردم فراموش کردم
. اون فقط ميخواد يه سوال بپرسه
. لطفا تنهاش بذار - . از سر راهم برو کنار -
. تمومش کن
. کانگ اين ووک